xâm lấn
Definition
- Verb:
- To encroach upon: To gradually intrude upon or take over something, typically land, territory, or rights, that belongs to another, often in a stealthy or gradual manner.
- To infringe upon: To advance beyond proper or original limits, violating boundaries, space, or rights.
Usage Examples
- Verb:
- Nước biển dâng có nguy cơ xâm lấn đất liền. (Rising sea levels risk encroaching upon the mainland.)
- Công ty đó bị kiện vì xâm lấn đất đai của dân. (That company was sued for encroaching on the people's land.)
- Đừng để công việc xâm lấn thời gian dành cho gia đình. (Don't let work infringe upon time dedicated to family.)
Advanced Usage
"sự xâm lấn": (noun) Encroachment, infringement.
- Sự xâm lấn của sa mạc là một vấn đề nghiêm trọng. (Desert encroachment is a serious problem.)
Used in ecological contexts to describe invasive species.
- Loài cây này có tốc độ xâm lấn cực nhanh, đe dọa hệ sinh thái bản địa. (This plant species has an extremely fast invasive rate, threatening the native ecosystem.)
Variants and Related Words
Lấn chiếm (v): To usurp, to occupy unlawfully. Often implies a more active, deliberate takeover.
- Họ bị phạt vì lấn chiếm vỉa hè để kinh doanh. (They were fined for usurping the sidewalk for business.)
Xâm phạm (v): To violate, to infringe (often used for abstract concepts like sovereignty, privacy, rights).
- Hành động đó xâm phạm chủ quyền quốc gia. (That action violates national sovereignty.)
Synonyms
- Encroach: To advance gradually beyond usual or acceptable limits.
- Infringe: To actively break the terms of a law, agreement, or right.
- Intrude: To come or go into a place or situation without invitation.
- Invade: To enter forcefully as an enemy, or to spread harmfully (stronger than "xâm lấn").
Related Idioms
- Xâm lấn biên giới: To encroach upon a border.
- Hai nước tranh chấp vì một bên bị cáo buộc xâm lấn biên giới. (The two countries are in dispute because one is accused of border encroachment.)